Brontekst bekijken van Lied Pessen na Zorata

:''« Het is met het licht dat we moeten proberen te versmelten om op een dag ook echt dit licht te worden. Als we, vanuit de vonk die in ons woont, in onze geest, geleidelijk ons hele wezen gaan verlichten, dan zullen we dezelfde krachten hebben, dezelfde zegeningen brengen als het zonlicht. »<ref>O. M. Aïvanhov, Dagtekst van 4 januari 2019 ‘Het Licht’, Prosveta, 2018.</ref>

== ''Pessen na Zorata'' (Het lied van de Dageraad) – Tonaard: Re Groot ==

[[File:Pessen na Zorata.jpg|700px]]

{|
|-
| [[File:Pessen na zorata.ogg|left|thumbnail|'''Beluister Pessen na Zorata door het koor Kastalski van Moskou''']]
|}

=== De tekst ===

{| class="wikitable"
|-
! cyrillique !! Translitteratie frans !! vertaling
|-
|''Песен на зората''
 Зора се чудна зазорява. 
 Пълна радост тя в’живота внася,
 
 на млади носи здраве 
 на работни дар живот. 
 Мъдрите да добруват 
 добрите да благуват. 
 Зора за тях се чудна зазорява.

|''Pessen na Zorata''
 Zora sè tchoudna zazoriava
 Peulna radost tia v'jivota vnassia,
 
 na mladi nossi zdravè
 na rabotni dar jivot.
 Meudrité da dobrouvat
 Dobritè da blagouvat
 Zora za tiah sè tchoudna zazoriava.

|''Het Lied van de Dageraad''
 Het morgenrood gloort, 
 vol van vreugde voor al het leven,
 
 Voor de jeugd brengt ze gezondheid,
 voor de werkers het geschenk van het leven.
 Dat de wijzen welvarend en de mensen 
 van goede wil gelukkig mogen zijn.
 Het is voor hen dat de prachtige dageraad aanbreekt

|}

== Uitleg bij het lied<ref>De auteurs van de originele versie van dit artikel zijn Gilles Hainault en Marie Kinique</ref> ==

=== Historiek ===
Het thema van de dageraad verbindt ons met dat van het Nieuwe Leven. Het onderwerp Nieuw Leven is een thema dat vaak aan de orde komt in het Onderricht van Meester Omraam Mikhaël Aïvanhov. Op 9 april 1945 gaf Omraam Mikhaël Aïvanhov een voordracht getiteld: «Naar de dageraad van het Nieuwe Leven ». Hij begint de voordracht met het lezen van een pagina van Peter Deunov die het volgende zegt: 

:''«Dit is het moment waarop alle levende wezens naar het licht komen. De dageraad van nieuw leven breekt aan. De kikkers moeten uit het water komen, de ezels uit de mijnen, de mannen uit de gevangenissen en allemaal zingen ze in één stem de nieuwe hymne van vrijheid, het nieuwe schijnsel van de dageraad, de dag van het nieuwe licht. In deze nieuwe situatie zal iedereen zijn gaven manifesteren en bewust gaan werken.»''

Daarmee is de toon van Pessen na Zorata gezet ...

=== Thematiek: de dageraad, boodschapper van het Nieuwe Leven ===
Als boodschapper van een blije belofte, kondigt de dageraad de komst van de Zon aan. Ze is die heldere, bedauwde gloed die verschijnt wanneer de dageraad eindigt! De mythologie beschrijft heel poëtisch hoe de godin [https://fr.wikipedia.org/wiki/Aurore_(mythologie) Aurore] met haar roze vingers de deuren van de dag opent en de eerste straal van de zonneschijf in de lucht begeleidt. In het Onderricht van Meester Omraam Mikhaël Aïvanhov is de zonsopgang een heilig moment dat bevorderlijk is voor meditatie en het beoefenen van vreedzame en lichtende contemplatie. Pessen na Zorata, het "lied van de dageraad", is de uitdrukking van hoop op het licht. Het licht komt terug, de dageraad belooft het elke ochtend. Zo viert Pessen na Zorata, als een schilderij van licht dat de eerste straal verbeeldt van een nieuwe dag om te eren, de wonderen van het nieuwe leven dat beloofd wordt door de dageraad.

=== Trefwoorden ===
Hoop, zegen, genade, verwondering, vreugde, zuiverheid.

=== Verloop van het lied ===
Pessen na zorata est construit sur la forme tripartite ABA.

==== Deel één (maten 1-10): een prelude op het licht ====

« Het morgenrood gloort »

Het eerste deel van Pessen na Zorata begint met een bevestiging die overal weerklinkt waar de zon opkomt. Niets kan de dageraad tegenhouden, niets kan de mensheid verhinderen te evolueren. Net zoals de dageraad in de kosmos verschijnt, wordt de dageraad ook geroepen om in elk menselijk bewustzijn te verschijnen. Pessen na Zorata benadrukt deze dagelijkse wedergeboorte van het licht in het menselijk bewustzijn dat alles op aarde mogelijk maakt. Het is een fenomeen, zowel individueel als collectief, dat niet alleen op het niveau van de natuur voorkomt, maar ook voor de hele mensheid! Wanneer het naar de innerlijke hemel van ons bewustzijn wijst, weerspiegelt de dageraad die positieve en vreugdevolle zielsgesteldheid die de deur opent om te horen wat de subtiele wonderen van de wereld van licht ons te zeggen hebben. Muzikaal nodigt de sfeer ons uit om ons te verheugen omdat we de vitale impuls van de dag ontvangen. We blijven haken aan de delicate, zachtjes stralende muzikale uitnodiging van de harmonieën. Ons bewustzijn accepteert om zich open te stellen voor het nieuwe dat verschijnt. De magie van het geluid verenigt zich met het geproduceerde licht en stuwt ons vooruit in een wereld van hoop en vrede!

==== Deel twee(maten 11-37): de weldaden van het licht ====

« Vol van vreugde voor al het leven. Voor de jeugd brengt ze gezondheid, voor de werkers het geschenk van het leven. Dat de wijzen welvarend en de mensen van goede wil gelukkig mogen zijn. »

Het tweede deel presenteert de gunstige gevolgen van het verschijnen van de dageraad. Waarom verschijnt de dageraad? Om de volle vreugde van gezondheid, welvaart en geluk aan de hele mensheid te brengen! De zuiverheid van haar licht doet ons hart opstaan om correct te handelen. Muzikaal is het de opwinding, het enthousiasme van de jeugd en de serene wijsheid, de schoonheid van geluk. Deze passage wordt verrijkt met een vitaliteit die gemoduleerd is in contrasten en dialogen tussen de hoge en de lage stemmen.

==== Deel drie(maten 38-47): dankbaarheid tegenover het licht ====

« Het is voor hen dat de prachtige dageraad aanbreekt. »

Het derde deel herneemt het beginthema. Het onderstreept de betovering van het bewust beleven van de dageraad in ons innerlijke. Het is een moment van gelukzalige dankbaarheid, maar ook van Hoop. Deze inzegening is de belofte van de komst van het licht, dit geschenk van het leven dat elk van onze dagen, elk van onze stappen verlicht, zodat onze acties de wetten van de liefde zullen volgen. Het lied eindigt in een soort van gloed, een oproep, in navolging van de stem van de dageraad die ons lijkt in te fluisteren: "Tot morgen lieve Zielen." Een pianissimo, een vluchtig iets, een nieuwe belofte ...

==== Besluit ====
Pessen na Zorata is de uitdrukking van liefde en verrukking bij de wedergeboorte van de dag. Elke dag kondigt de dageraad de komst aan van een nieuwe zon die zijn weldaden zal ronddelen aan de harten van alles wat leeft. Het is aan ons om bewust het appel van het licht te beantwoorden wanneer we dit lied zingen of wanneer we ernaar luisteren.

== Werken en/of voordrachten van O. M. Aïvanhov over dit onderwerp ==
* O. M. Aïvanhov, ''Le Verseau et l'avènement de l'âge d'or'', Œuvres complètes n° 25 et 26, Editions Prosveta.
* O. M. Aïvanhov op YouTube : [https://www.youtube.com/watch?v=A6fDv_IXPwQ Pourquoi regarder le lever du soleil], uitreksel van een geïmproviseerde voordracht van 20 april 1983.

== Externe links ==
* Peter DEUNOV – [https://www.youtube.com/watch?v=FJsfYS9Z1rQ Pessen na Zorata] op You-tube, door het koor Kastalski van Moskou (Dir : Gilles Hainault).
* [https://www.youtube.com/watch?v=1e8LBc0RPW8&list=PLTNypuLgY9fEdocDWHrOUhytEIvK0GxhZ Om andere liederen van Peter Deunov te beluisten, klik op: Playlist]

= Verwante artikels =
# [[Liederen van Peter Deunov]]
# [[Lied_Aoum]]
# [[Lied_Blagoslaviaï_Douché_Moïa_Gospoda]]
# [[Lied_Blagosloven_Gospod_Bog_Nach]]
# [[Lied_Bratstvo_Edinstvo]]
# [[Lied Chte se Razvecelia]]
# [[Lied Da Bih Te Slouchal]]
# [[Lied Da Imach Vera]]
# [[Lied Deniat Ide]]
# [[Lied_Douheut_Boji]]
# [[Lied Fir Fur Fen]]
# [[Lied_Hodi_Hodi]]
# [[Lied Ide, Ide, Ide]]
# [[Lied Izgreï ti moé Slantsé]]
# [[Lied Izgréva Sleuntséto]]
# [[Lied Kaji mi ti Istinata]]
# [[Lied_Napred_za_Slava]]
# [[Lied Neva Sanzou]]
# [[Lied Pessen na Zorata]]
# [[Lied_Pravda]]
# [[Lied_Ranen_Tchass]]
# [[Lied Seurdetchniïat Zov]]
# [[Lied Sila Zdrave Jivot]]
# [[Lied Slaveïtchéta Gorski]]
# [[Lied_Stani]]
# [[Lied Teugui skeurbi]]
# [[Lied Vdeuhnovéniè]]
# [[Lied_Vehadi]]
# [[Lied_V’Natchalo_Be_Slovoto]]
# [[Muziek]]
# [[Stilte]]

== Nota’s ==
<references/>


<div style="font-size:8pt; line-height:12pt;">
----
Bericht aan de lezer: de redactie van dit artikel, voorbereidend en niet-beperkend, is slechts een startpunt, aangezien het onderwerp door Omraam Mikhaël Aïvanhov in zijn verschillende lezingen tussen 1938 en 1985 in meer detail werd onderzocht. Bij het rechtstreeks lezen of beluisteren van deze voordrachten, uitgegeven door Prosveta, exclusieve eigenaar van de rechten van zijn werk, zal de onderzoeker er nog andere interessante en belangrijke aspecten in terugvinden. Daarom geeft dit artikel Aïvanhov’s denken over dit onderwerp niet volledig en allesomvattend weer. 
----
OmraamWiki is een internationaal project dat wordt gerealiseerd met de bijdrage van fondsen voor wetenschappelijk onderzoek van de [https://www.unistrapg.it/en Universiteit voor Buitenlanders van Perugia] (afdeling Menselijke en Sociale Wetenschappen).

[[ar:هالة]]
[[de:Lied_Pessen na Zorata]]
[[el:αύρα]]
[[en:Song_Pessen na Zorata]]
[[es:Canto_Pessen na Zorata]]
[[fa:تشعشع نورانی]]
[[fr:Chant_Pessen na Zorata]]
[[he:השירה_של_פטר_דונוב]]
[[it:Canto_Pessen na Zorata]]
[[nl:Lied_Pessen na Zorata]]
[[pt:Canto_Pessen na Zorata]]
[[ru:Песня_Изгрева_слънцето]]