Lied Bratstvo Edinstvo

Uit OmraamWiki
Ga naar: navigatie, zoeken
« De mens wordt gekenmerkt door het feit dat hij een geweten heeft, maar hij is zich pas volledig bewust wanneer hij zich bewust wordt van de begrippen collectiviteit, universaliteit. Dit vermogen stelt hem in staat om de ziel en het hart van anderen binnen te gaan, tot het punt dat wanneer hij hen toevallig laat lijden, hij zelf de pijn ervaart die hij hen aandoet. Als dit collectieve bewustzijn in je ontwaakt, voel je in je relaties met anderen dat je gedachten, je gevoelens, je woorden, je acties, alles naar je terugkomt. Omdat je wezen, door je uit te breiden naar de dimensies van het universum, een collectieve entiteit is geworden. Het is aan deze bewustzijnsstaat dat we de naam ‘gevoel van broederlijkheid’ kunnen geven »[1]

Bratstvo Edinstvo (Fraternité, Union) – Sol Majeur

Beluister het lied door het Koor Intrada van Moskou

De Tekst

Le texte en français Le texte (translittération française du bulgare) De tekst in het Nederlands
Fraternité, Union
Nous voulons la Fraternité et l’Unité, 
nous lançons l'appel de l'Amour, 
nous souhaitons la Paix dans la Joie, 
pour qu’elle déverse en nous la Vie bienheureuse !
Bratstvo Edinstvo
Bratstvo edinstvo niè iskamè 
zoveut na Lioubovta niè pouskamè, 
mireut na radosta niè vikamè, 
blag jivot f'nass da vlivamè !
Broederschap, Eenheid
We willen Broederschap en Eenheid,
we lanceren een oproep van Liefde,
we wensen vrede in vreugde,
zodat zij ons besproeit met het gelukzalige Leven!

NB : In het kader van de Universele Witte Broederschap wordt tijdens de hervatting het lied gezongen in een Franse versie met woorden die passen bij de poëzie van de originele tekst.

Verklaring van het lied[2]

Historisch

Bratstvo Edinstvo is het verenigingslied van de Universele Witte Broederschap. Hier is wat Meester Omraam Mikhaël Aïvanhov daarover zegt: « Dit warme, krachtige lied kan verharde harten doen smelten. Het zet aan tot actie, tot werken, zodat de broederschap zich vestigt op de hele aarde. Mogen alle rassen en naties één grote familie vormen! Ze hebben allemaal dezelfde vader: de Schepper, en dezelfde moeder: de Natuur. Allen zijn broeders en zusters »[3]

Thematiek: de overwinning van broederlijke liefde

Bratstvo Edinstvo is een lied van verwezenlijking in de naam van liefde: de mensheid is een grote broederschap geworden, laat het water van broederlijke liefde stromen door haar creatieve acties, de wil wordt beheerst door het leven van de geest en de geest verankert zijn uniciteit in materie. Met enthousiasme en majesteit viert Bratstvo Edinstvo de toewijding van mensen om dragers van de Christusboodschap te worden om een verenigde gemeenschap te vormen en de Gouden Eeuw[4] op aarde te bereiken. Het is een eerbetoon aan de kracht van liefde die bewust alle vormen van leven zal doordringen.

Trefwoorden

Enthousiasme, broederlijke liefde, vrede, vreugde, toewijding, eenheid. De dirigent worden van de Geest van Christus in de wereld.

Verloop van het lied

Eerste deel: spirituele toewijding

Het begin van het lied drukt een toegewijde liefde uit. We beleven in spirituele communie en door onze geharmoniseerde stemmen kan de Geest van Christus zich door ons heen manifesteren. Bratstvo Edinstvo brengt alle vrije wezens samen die zich in vreugde willen verenigen om een koninkrijk van liefde op Aarde te creëren.

Tweede deel: de overwinning van broederlijke liefde

Meester Peter Deunov staat erop om bij het slot van het lied steeds dezelfde woorden te herhalen: "Blag jivot f’nass da vlivamè! Wat betekent "ons besproeien met het gelukzalige leven". We vinden deze uitdrukking terug in de vorm van een mantra, met een melodische herhaling die constant varieert. Dit proces geeft de mantra extra kracht om dieper in het onderbewustzijn van de mens te handelen. Inderdaad, de keuze van muzikale intervallen voedt het lied met een reeks trillingen die complementair zijn en vol van betekenis:

  • De herhaalde noten gevolgd door een septiem-sprong brengen opening en hoop voor alles wat mogelijk is om het goede op te bouwen,
  • De herhaalde noten gevolgd door een kwartsprong consolideren het goede dat zich opbouwt en zich versterkt dankzij de liefde,
  • De kleine intervallen van seconden en tertsen weven een tedere verfijning,
  • Wat betreft de laatste sprong van de grote sixt, die stelt ons in staat ons voor te stellen dat we ons doel bereiken, en bevestigt daarmee dat de overwinning van broederlijke liefde glorieus en definitief zal zijn!

Werken en/of voordrachten van O. M. Aïvanhov over dit onderwerp

  • O. M. Aïvanhov, Le Verseau et l'avènement de l'âge d'or, Œuvres complètes n°25 et 26, Ed. Prosveta

Verwante artikels

  1. Liederen van Peter Deunov
  2. Lied_Aoum
  3. Lied_Blagoslaviaï_Douché_Moïa_Gospoda
  4. Lied_Blagosloven_Gospod_Bog_Nach
  5. Lied_Bratstvo_Edinstvo
  6. Lied Chte se Razvecelia
  7. Lied Da Bih Te Slouchal
  8. Lied Da Imach Vera
  9. Lied Deniat Ide
  10. Lied_Douheut_Boji
  11. Lied Fir Fur Fen
  12. Lied_Hodi_Hodi
  13. Lied Ide, Ide, Ide
  14. Lied Izgreï ti moé Slantsé
  15. Lied Izgréva Sleuntséto
  16. Lied Kaji mi ti Istinata
  17. Lied_Napred_za_Slava
  18. Lied Neva Sanzou
  19. Lied Pessen na Zorata
  20. Lied_Pravda
  21. Lied_Ranen_Tchass
  22. Lied Seurdetchniïat Zov
  23. Lied Sila Zdrave Jivot
  24. Lied Slaveïtchéta Gorski
  25. Lied_Stani
  26. Lied Teugui skeurbi
  27. Lied Vdeuhnovéniè
  28. Lied_Vehadi
  29. Lied_V’Natchalo_Be_Slovoto
  30. Muziek
  31. Stilte

Externe links

Nota’s

  1. O. M. Aïvanhov, Dagtekst van 30 september 2016 : Het gevoel van broederlijkheid, Prosveta
  2. De auteurs van de originele versie van dit artikel zijn Gilles Hainault et Marie Kinique
  3. O. M. Aïvanhov, P. Deunov, Commentaires des chants (Fraternité Blanche Universelle).
  4. O. M. Aïvanhov, Le Verseau et l'avènement de l'âge d'or, Œuvres complètes n°25 et 26, Editions Prosveta.



Bericht aan de lezer: de redactie van dit artikel, voorbereidend en niet-beperkend, is slechts een startpunt, aangezien het onderwerp door Omraam Mikhaël Aïvanhov in zijn verschillende lezingen tussen 1938 en 1985 in meer detail werd onderzocht. Bij het rechtstreeks lezen of beluisteren van deze voordrachten, uitgegeven door Prosveta, exclusieve eigenaar van de rechten van zijn werk, zal de onderzoeker er nog andere interessante en belangrijke aspecten in terugvinden. Daarom geeft dit artikel Aïvanhov’s denken over dit onderwerp niet volledig en allesomvattend weer.


OmraamWiki is een internationaal project dat wordt gerealiseerd met de bijdrage van fondsen voor wetenschappelijk onderzoek van de Universiteit voor Buitenlanders van Perugia (afdeling Menselijke en Sociale Wetenschappen).